1
00:00:12,346 --> 00:00:15,048
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ НА ФОН)
2
00:00:45,045 --> 00:00:49,283
(♪♪♪)
3
00:00:51,553 --> 00:00:56,456
(МЪРЪБЕН АРГУМЕНТ)
4
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Защо винаги се карат?
5
00:01:32,827 --> 00:01:34,194
(ВЪЗДИШКИ)
6
00:01:34,361 --> 00:01:37,197
(МЪРБАЩИЯТ АРГУМЕНТ ПРОДЪЛЖАВА)
7
00:01:43,103 --> 00:01:51,512
(♪♪♪)
8
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Можеш ли да ми изпееш песен за лягане?
9
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
не
10
00:01:57,619 --> 00:02:00,220
(МЪРБАЩИЯТ СПОР ПРОДЪЛЖАВА)
11
00:02:01,455 --> 00:02:10,531
(♪♪♪)
12
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
ИЗКРИВЕН ШЕПНЕЩ ГЛАС:
Клеър, върни се.
13
00:03:13,427 --> 00:03:16,898
(♪♪♪)
14
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
СВИДЕТЕЛ 1: (ПО ТВ)
Вижте това!
15
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
-СВИДЕТЕЛ 2: Виждам четири от тях.
- СВИДЕТЕЛ 3: Има още!
16
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
СВИДЕТЕЛ 4: (ПО ТВ)
Току-що се появи още един.
17
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
СВИДЕТЕЛ 3: (ПО ТВ)
Какво мислите, че е?
18
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
-СВИДЕТЕЛ 4: Вече има пет!
- СВИДЕТЕЛ 5: (ПО ТВ) О!
19
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
Хората са свидетели
тази странна гледка.
20
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
Наричат го просто
необяснимо.
21
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
ЕРИ СПРИНГЪР: Стотици, ако не
хиляди хора във Финикс
22
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
бяха зашеметени от какво
твърдят, че са видели
23
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
в небето онази нощ.
24
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
Огромен V-образен НЛО.
25
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
ИНТЕРВЮИРАН 1: Бяха
кехлибарен, много ярък.
26
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
Не знам към кого да се обърна
разберете какво е.
27
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
Мисля, че беше космически кораб
някакви.
28
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
СВИДЕТЕЛ 6:
Имаше нещо там.
29
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
Беше огромно.
30
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
Не издаде звук.
31
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
EWS ANCOR 1: Извиква се
най-голямото масово наблюдение на НЛО
32
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
виждал някога
над Северна Америка.
33
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
...тези хора чакат тук
за да видите дали светлините се връщат.
34
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
ТОМ БРОКАУ: Шумът е много
голям в пустинята на югозапад
35
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
където има някакви странни събития
в небето над Финикс...
36
00:04:07,515 --> 00:04:08,413
(Кръстосано прослушване)
37
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 2:
Дори след 10 години,
38
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
светлините на Феникс
все още се говори за...
39
00:04:11,786 --> 00:04:12,585
(Кръстосано прослушване)
40
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 3:
17 години по-късно,
41
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
хората все още опитват
да разбера
42
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
какво наистина се случи.
43
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 4:
Утре се навършват 27 години
44
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
от една от най-разпространените
свидетели на НЛО наблюдения
45
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
в долината.
46
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ 2:
... всички тези години минават.
47
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
И някои свидетели казват
48
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
техният живот е бил
драстично променен,
49
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
и се чудя дали някога ще го направят
вижте светлините отново.
50
00:04:29,436 --> 00:04:33,541
(♪♪♪)
51
00:04:37,512 --> 00:04:40,948
(♪♪♪)
52
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
♪ Играя кръгови игри ♪
53
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
♪ И тичам наоколо
в този ден на мармота ♪
54
00:04:48,756 --> 00:04:53,895
(НЕЯСЕН ТЕКСТ)
55
00:04:54,695 --> 00:04:57,865
(НЕЯСЕН ТЕКСТ)
56
00:05:07,041 --> 00:05:08,707
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ НА ФОН)
57
00:05:08,709 --> 00:05:09,911
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
58
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
(ЩРАКВА БУТОН)
59
00:05:16,349 --> 00:05:18,586
(СТЪПКИ)
60
00:05:22,723 --> 00:05:31,799
(♪♪♪)
61
00:06:23,951 --> 00:06:25,086
(ВЪЗДИШКИ)
62
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
ТИПСТЕР:
(НА ТЕЛЕФОНА) Тези кълба бяха
63
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
цип напред назад
64
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
през долината цяла седмица.
65
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
Не можеше да ги пропуснеш.
66
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Бях там цяла нощ.
67
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
И нищо не видях.
68
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Нищо!
69
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
TIPSTER: (НА ТЕЛЕФОНА)
Виж, не знам какво да кажа.
70
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
Може би са се прибрали.
71
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
Съжалявам.
72
00:06:56,083 --> 00:06:58,152
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
73
00:07:01,421 --> 00:07:02,990
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
74
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
МАМА:
Мм, готов ли си?
75
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
КЛЕЪР:
Можеш да влезеш малко.
76
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
да
77
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Страхотно, момчета. добра работа
78
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
А може би ти...
79
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Мога ли да видя още малко
на усмивка?
80
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Да видим зъбите.
81
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
да
82
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
това е страхотно
83
00:07:29,617 --> 00:07:31,484
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
84
00:07:31,652 --> 00:07:34,722
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
85
00:07:34,889 --> 00:07:35,721
(♪♪♪)
86
00:07:35,723 --> 00:07:37,488
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
87
00:07:37,490 --> 00:07:39,593
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
88
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
МАМА:
ти добре ли си
89
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
хей
90
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Сигурен ли си, че си добре?
91
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
какво?
92
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Сигурен ли си, че си добре?
93
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
о
94
00:07:50,871 --> 00:07:51,605
(Туси)
95
00:07:51,772 --> 00:07:52,707
(СТЪКЛОТРЪШКИ)
96
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ НА ФОН)
97
00:07:57,011 --> 00:08:05,953
(♪♪♪)
98
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
хаха
99
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
какво мислиш
100
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
аз не знам
101
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Но това е два пъти за една седмица.
102
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Нещо става.
103
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
ДОКТОР:
Как е главата ти?
104
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Отокът спадна добре.
105
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
За късмет не получихте
мозъчно сътресение.
106
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
трябва да попитам,
употребявате ли алкохол
107
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
или използване на вещества?
108
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
не
109
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Не мисля, че светкавиците
причинил припадъка.
110
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Вашата епилепсия предизвиква,
за съжаление,
111
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
изглежда се влошава с възрастта.
112
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Липса на сън, дехидратация,
стрес.
113
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Не можеш да продължиш да правиш това
целонощни фотосесии
114
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
в пустинята.
115
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Искаш ли да получиш пристъп
в отдалечена планина някъде,
116
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
разби си главата в камък
и нямате начин да получите помощ?
117
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Доста ужасен начин да умреш
ако питаш мен.
118
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Клеър?
119
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Клеър, чуваш ли ме?
120
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Трябва да се грижиш
от себе си.
121
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Ако все пак ще се задълбочиш
в пустинята,
122
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
поне не тръгвай сам.
123
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Можете ли да опитате да намерите някой
да отида с теб?
124
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Хм.
125
00:09:23,330 --> 00:09:26,067
(♪♪♪)
126
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
КЛЕЪР:
Ти си такъв маниак.
127
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Хм.
128
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Значи това е вашето място?
129
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
По-малко говорене.
130
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
ДЖЪСТИН:
окей
131
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Оу!
132
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Защо е толкова тъмно тук?
133
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Хм.
134
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Хм. Мм!
135
00:09:48,823 --> 00:09:51,759
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
136
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Защо, по дяволите, пазиш
ми се обаждаш?
137
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
По дяволите, Тейлър.
138
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Разбери го.
139
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Вземете автобуса.
140
00:10:09,877 --> 00:10:11,011
(ВЪЗДИШКИ)
141
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Добре.
142
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
-ДЖЪСТИН: Мм.
- Съжалявам.
143
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
трябва да тръгвам
144
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
ДЖЪСТИН:
Хм?
145
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Това е брат ми.
146
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Ти ми каза, че не си
имам семейство.
147
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
КЛЕЪР: Минаха години
откакто го видях,
148
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
така че наистина не го правя.
149
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
ДЖЪСТИН:
Хм.
150
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
(ЦЕЛУВАНЕ)
151
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Просто остани тук.
152
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
-Веднага се връщам.
-ДЖЪСТИН: Добре.
153
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
(СТОНЕ)
154
00:10:41,675 --> 00:10:45,813
(ВЪЗДИШАНЕ)
155
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Хей, сестро.
156
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Събиране на семейството.
157
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Инвалидна количка?
158
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
наистина ли
159
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Защо мама
и татко ме кръсти Тейлър?
160
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Хм?
161
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Чудя се това.
162
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Никога не са ми казвали, по дяволите.
163
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Какво взе?
164
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Отново хероин?
165
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Да, добре съм.
166
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Наистина страхотно, всъщност.
167
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Благодаря за... благодаря, че попитахте.
168
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Да, нарканираха ми задника
обратно към живота
169
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
ти знаеш,
със спрея за нос лайна.
170
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Като, пау!
171
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
В една минута съм почти мъртъв,
172
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
в следващата минута сърцето ми
блъска в гърлото ми.
173
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Така че готино.
174
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Добре, какво правя тук?
175
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Ти го направи да звучи доста ужасно.
176
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Това не изглежда ли шибано ужасно
на теб?
177
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Може би само малко съчувствие
би било хубаво.
178
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
как се чувстваш
179
00:11:46,874 --> 00:11:47,607
(ПРИСМИВА се)
180
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
По дяволите, чувствам се по-добре.
181
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
благодаря
182
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
може ли да тръгваме
183
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
(ВЪЗДИШКИ)
184
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
О, мамка му.
185
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
о
186
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
♪ Просто нека те чуя да казваш ♪
187
00:12:08,762 --> 00:12:10,229
(КАШЛИЦА)
188
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Всичко ще бъде наред ♪
189
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Ей, мислиш ли
би могъл, ъъ,
190
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
помогни ми да се кача до мястото ми?
191
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
♪ Ще бягам
в кръгове всеки ден ♪
192
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
♪ До тези умствени картини
избледняване ♪
193
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
ТЕЙЛЪР:
Не съм умрял, по дяволите!
194
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Виж добре съм!
195
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Всички се натоварихме по дяволите!
196
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
какъв е проблемът
197
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
съжалявам
198
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Защо мислиш, че можеш да риташ
той навън?
199
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Защото той не е на лизинг.
200
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Той не е?
201
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
СЪКВАРТИРАНТ:
не
202
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Той е безплатен
кауч сърфинг неудачник
203
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
които не са платили нищо
след два месеца.
204
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Но ти като негова майка ли си?
205
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Вижте, направих една грешка.
206
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
окей един.
207
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
- Ще намеря парите.
-Вземи си лайна и се махай.
208
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Казахме ти, човече, няма драма
ако си останал тук.
209
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
И ти донесе
шибаната драма, човече.
210
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Така че, вземете си глупостите.
211
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
не
212
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Хей, къде са ми пръчките?
213
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Йо, къде са ми, по дяволите
пръчки, човек?
214
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
СЪКВАРТИРАНТ:
Какво правиш, човече?
215
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
ТЕЙЛЪР:
човек!
216
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Къде са, човече?
217
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Травис Баркър ми ги даде.
218
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Мига 182.
219
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Чували ли сте някога за тях?
220
00:13:10,224 --> 00:13:11,292
(ИЗДИШВА)
221
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Това е такава глупост!
222
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Дадоха ми прах против бълхи.
223
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Сега те са прецакани.
Нямат барабанист.
224
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Те нямат шибан
всичко!
225
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Боже мой!
226
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Толкова си заблуден.
227
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Това не е група.
228
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Абсолютно си прав.
229
00:13:23,203 --> 00:13:24,269
(СМИХВА се)
230
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Те са куп неудачници
и приключих с използването.
231
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
И така, мислите ли, че може би
Бих могъл да остана с теб
232
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
за няколко дни?
233
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
какво?
234
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
не
235
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
И си лош лъжец.
236
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Знаеше, че получаваш
изгонен.
237
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Ето защо имахте нужда от помощ,
не е ли
238
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Изглежда, че вървиш добре
към мен.
239
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
ТЕЙЛЪР:
Хайде, сестро.
240
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
-Хайде, семейство сме!
- КЛЕЪР: Не.
241
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Трябва да имаш някой друг
да остана с.
242
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Как е това моят проблем?
243
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
ТЕЙЛЪР:
А, хайде, Клеър.
244
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Моля, моля, моля, моля,
моля
245
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
По дяволите полудявам.
246
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
горещо е
247
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Примерно само два дни.
248
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Само един ден. Само един ден.
Един ден. Само един ден.
249
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
♪ На забавен каданс ♪
250
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
♪ Бавен каданс ♪
251
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
(ВЪЗДИШКИ)
252
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Това е най-глупавото
слънчеви очила, които някога съм виждал.
253
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Не ме съди.
254
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Това са моите нюанси за махмурлук.
255
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
РАДИО DJ: (ПО РАДИО)
Хей, хей, хей, Феникс!
256
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
Лятото е тук.
257
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
Пригответе се за гореща вълна.
258
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
Стойте далеч от слънцето
259
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
защото се издигаме
в книгите на рекордите.
260
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
КЛЕЪР:
по дяволите
261
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
РАДИО DJ:
(ПО РАДИО) Highs are gonna hit
262
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
над 120 градуса днес.
263
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
Уау!
Радвам се, че съм в студиото.
264
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
не
265
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
съжалявам
266
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
навик.
267
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Все още казваш на хората, че имаш
тези от Травис Баркър, а?
268
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
ТЕЙЛЪР:
защо не
269
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Това е истина по дяволите.
270
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
мамка му
271
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
И така, има един човек при мен.
272
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
(ТЕЙЛЪР СЕ ХИКА)
О, скъпа.
273
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Просто, моля те, бъди хладнокръвен.
274
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Не говори глупости.
275
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Той поредният ЕТ перверзник ли е?
276
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
О, да.
277
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Вие ще се жените
278
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
или всичко е само секс
и извънземни?
279
00:15:11,178 --> 00:15:12,512
(ТЕЙЛЪР СЕ СМЕЕ)
280
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Всичко е секс и извънземни!
281
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Не ме карай да съжалявам, че помогнах
вие.
282
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
чакай Спрете колата.
283
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Спри, спри, спри.
284
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Спрете колата.
285
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
чакай
286
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Просто дръпнете.
287
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Добре, това е, това е.
288
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
(ПОВРЪЩА)
289
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Боже мой!
290
00:15:29,463 --> 00:15:31,064
(ТЕЙЛЪР КАШЛЯ)
291
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
ДжЪСТИН: Момчета, това момиче е
истинският ловец на НЛО
292
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
и тя ще има малко
ексклузивни кадри за нас
293
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
много, много скоро.
294
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Не можете да го пропуснете.
295
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Трябва да разбиеш
бутон за харесване,
296
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
оставете коментар,
очевидно се абонирайте,
297
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
и да ви кажа приятели
298
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
защото момчета,
истината не е някъде там.
299
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Тук е точно по дяволите.
300
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Дани.
301
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Дани, Дани, Дани, мой човек!
302
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Благодаря ви много, много
за дарението от $100,
303
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
брат ми!
304
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Обичам тази общност.
305
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Обичам ви момчета толкова, толкова много.
306
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
И заедно...
307
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Добре, трябва да тръгвам.
308
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Проверете разписанията.
309
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Ще пусна поточно предаване по-късно
тази вечер.
310
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Мир.
- С кого говориш?
311
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Ъъъъ, само ранна сутрин
поток, скъпа.
312
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Джъстин, Тейлър.
313
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Това място не се е променило малко.
314
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
окей (СМИХВА се)
315
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
ТЕЙЛЪР: Вашето питие
изборът все още е гаден.
316
00:16:28,121 --> 00:16:29,122
(НАПИТКА НА ПИТКА)
317
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
о
318
00:16:34,161 --> 00:16:37,732
(ИЗМЪРШИ)
319
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Хей, мога ли...
320
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
(КАШЛИЦА)
Може ли да взема дивана?
321
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Вземете стола.
322
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Това е спешен случай.
323
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
благодаря
324
00:16:48,743 --> 00:16:52,580
(РУМХОТЯНЕ, ВЪЗДИШКИ)
325
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
ТЕЙЛЪР:
И вие харесвате тази извънземна извивка?
326
00:16:56,083 --> 00:16:57,182
(ДЖЪСТИН ВЪЗДЪШКА)
327
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
ДЖЪСТИН: Трябва да миналия месец
в пустинята ET Expo.
328
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
ТЕЙЛЪР:
о
329
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
О, не, аз ще...
Пак ще повърна.
330
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-Това е страхотно.
-Моля те недей.
331
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Нещата с лаптопа по-рано,
ти дрънкаше ли до ET или...
332
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
окей Кой по дяволите е този човек?
333
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Това всъщност брат ти ли е?
334
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
(ТЕЙЛЪР СЕ ХИКА)
- За съжаление, да.
335
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
ТЕЙЛЪР:
Просто си го признай, пич.
336
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
всичко е наред
337
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Аз съм инфлуенсър, приятел.
338
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
о
339
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
О, това е много изискано.
340
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Чувствам се много повлиян.
341
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
ДЖЪСТИН:
добре Радвам се, знаеш ли?
342
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Чували ли сте някога за, ъъъ,
Justinaut TV?
343
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
(ТЕЙЛЪР СЕ СМЕЕ)
344
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
ДЖЪСТИН:
Това е смешно, нали?
345
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
ха-ха. да
346
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Е, това е
моят стрийминг канал, човече.
347
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Имам над 30 хиляди последователи.
348
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
ТЕЙЛЪР:
след какво?
349
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
ДЖЪСТИН:
след мен.
350
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Търсене на истината,
знаеш ли
351
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Клеър ще ме заведе
на следващия й лов.
352
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
ТЕЙЛЪР:
уау
353
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Клеър, не знаех
ти чукаше стажантите си.
354
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
ъъ...
355
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
ДЖЪСТИН:
добре си
356
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
аз не мога
357
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
аз не мога
358
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
аз не мога
Това... това не е истинско, нали?
359
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Виждате ли V формацията?
360
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Никога не получавам такива съвети.
361
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Винаги са двойки или кълба.
362
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Никога седем светлини във V.
363
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
ДЖЪСТИН:
Светлините на Феникс?
364
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Мислите ли, че светлините са същите?
365
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
По дяволите, Клер!
366
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Кой ти изпрати това?
367
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Застреляй ме в шибаното лице.
368
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
Жегата е на път да си отиде
през покрива този уикенд.
369
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
И така, направете плановете си...
370
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
КЛЕЪР: Как никой
покриване на това? Това е огромно!
371
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
СИНОПТИЧКА:
(ПО ТВ) Моля, останете
372
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
хидратиран, доколкото е възможно--
373
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Трябва да сляза там. Сега.
374
00:18:17,565 --> 00:18:18,800
(НЕЯСНА РЕЧ)
375
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
точно сега
376
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
ДЖЪСТИН:
Но къде?
377
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
КЛЕЪР:
Изглежда близо до границата.
378
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
окей
379
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Хм, трябва да настроя
преди да се стъмни.
380
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Всичко опира до времето.
381
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Ако ти си, като,
със секунда закъснение,
382
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
пропускаш всичко.
383
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Влизаш, нали?
384
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Искам да кажа, моят канал би
експлодирам, ако намеря НЛО на живо.
385
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Като, вероятно бих пресекъл, хм,
не знам,
386
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100 000 абонати.
387
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Боже мой! Боже мой!
388
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Да, по дяволите, да! да тръгваме!
389
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Ъм, ще опаковам цялата си екипировка.
-Мм-хмм.
390
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
И ние ще напуснем, като,
30 минути, става ли?
391
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
пич,
подготви се за разочарование.
392
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
- Хвани това.
(ПРЕКРИВАНЕ НА РЕЧ)
393
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Тя гони
въображаеми светлини от години.
394
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Ти също ги видя, задник.
395
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Не го направих.
396
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
О, мамка му.
397
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Тейлър, къде си отседнал?
398
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
КЛЕЪР:
Не, не, не.
399
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Трябва да тръгваш.
400
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
хайде Ти каза, че имам ден.
401
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Вие няма да останете тук
в апартамента ми
402
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
и се разбива цял уикенд.
403
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Никога не бих го направил.
404
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Ще ме няма два дни.
405
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Това е достатъчно време
за наркоман
406
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
да съсипе апартамента ми.
407
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Хайде, Клеър.
Не ме наричай така.
408
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Не мога да се справя с теб правилно
сега, става ли?
409
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Това е твърде важно.
410
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
наистина ли ще се чукаш
изгони ме
411
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
когато е шибаните 300 градуса
навън?
412
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Можеш да ми вярваш.
413
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Добре, не.
414
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Е, знаеш ли, ти-- не можеш,
но....
415
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
(ВЪЗДИШКИ)
416
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Какво става, момчета?
417
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Ъъъ, казах ти, че ще го направя
доставям нещо.
418
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
И е включено.
419
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Следвам следа от НЛО
и ти го нося,
420
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
- и ти, и ти, и ти.
- И ти, и ти, и...
421
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
- Ще бъде огромно парче.
-Мъ, мъ, мъ, мъ, мъ, мъ, мъ.
422
00:19:45,820 --> 00:19:47,922
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
423
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
ДжЪСТИН: Искаш да го хвърлиш,
като, ъъ,
424
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
някакъв слънцезащитен крем или нещо подобно?
425
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
хаха
426
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Наистина ли няма къде да отидеш?
427
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
влизай
428
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Твърде горещо е, за да бъдеш глупак.
429
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
влизай
430
00:20:19,386 --> 00:20:20,688
(ВЪЗДИШКИ)
431
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Аз ли съм шутът
или ти си тъпака?
432
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)
433
00:20:30,330 --> 00:20:31,396
(ИЗМЪРШИ)
434
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
435
00:20:33,634 --> 00:20:42,744
(♪♪♪)
436
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
КЛЕЪР:
Добре, хипотетичен въпрос.
437
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
извънземна земя,
но нямат храна.
438
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Чукат на вратата ти.
439
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-какво правиш
- Лесно е.
440
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Казвам им да се връщат по дяволите
откъдето са дошли.
441
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Но те са гладни.
442
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
ДЖЪСТИН: Ъъъъ, ако комуникират
че са гладни,
443
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
защото те искат да те вкусят
или използвайте кожата си.
444
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Това всъщност са медиите
става правилно, нали?
445
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Помислете за това.
446
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
Нещото, Извънземно, Хищник,
Война на световете.
447
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Каква е общата тема?
448
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Те винаги са опасни.
449
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Виждали ли сте някога ET?
450
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Близки срещи?
451
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Помислете за всеки път, когато хората
завоювам нещо, нали?
452
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Насилие.
453
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
И ако хората са насилници,
454
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
представете си колко насилствено
супер хората са. окей
455
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Ето защо хората трябва да започнат
вземайки тези наблюдения.
456
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Истината е, че вероятно са
вече сред нас.
457
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Разхождайки се. Камуфлаж.
Човешки биомеханични костюми.
458
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Човешки био костюми. наистина ли
-ДЖЪСТИН: Абсолютно.
459
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
ДжЪСТИН: Това е идеалното
метод на инвазия.
460
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Приличат на хора,
те не са хора.
461
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Говорейки за какво е
с оранжевата Fanta?
462
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
-Сериозно?
(КИХИ)
463
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
ТЕЙЛЪР:
Знам, нали?
464
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
не пие,
не пуши.
465
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Наистина живея живота
на ръба, нали?
466
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
окей Какво толкова не е наред
с портокал Fanta?
467
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
- Оранжево е.
- Имаш ли нещо добро?
468
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Имате ли алкохол тук?
469
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Очевидно нямам
пия там.
470
00:22:25,746 --> 00:22:27,515
(ИЗМЪРШИ)
471
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
мамка му!
472
00:22:29,449 --> 00:22:30,316
(СТОНОВЕ)
473
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
КЛЕЪР:
какво става с теб
474
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
О, шибаният ми стомах се пече
зъл пай.
475
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
ДЖЪСТИН:
какво е това
476
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
КЛЕЪР:
Това е контролно-пропускателен пункт.
477
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Виждам ги заедно
гранични магистрали през цялото време.
478
00:22:49,036 --> 00:22:49,971
(ДУШКИ)
479
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Това Мексико ли е?
480
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
какво?
481
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
не
482
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Е, ще...
ще претърсват ли колата?
483
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Имате ли някакви лайна
с теб трябва да знам за?
484
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Не, но...
485
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Ей, пич. Това е сериозно.
486
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
-Какво донесе?
- КЛЕЪР: Шшт.
487
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
КЛЕЪР:
Бъдете готини.
488
00:23:12,660 --> 00:23:16,063
(ХИПЛЕНЕ)
489
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
ГРАНИЧЕН АГЕНТ:
Вие американски гражданин ли сте?
490
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
КЛЕЪР:
Ами да. да
491
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
ДЖЪСТИН:
Абсолютно, сър.
492
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
ТЕЙЛЪР:
Ъъъъ... Ъъъ...
493
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Този глупак отзад е,
да
494
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
ГРАНИЧЕН АГЕНТ:
Трябва да го чуя да го казва.
495
00:23:37,652 --> 00:23:40,655
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
496
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Съжалявам, сър.
Не мога да мисля точно сега.
497
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Мозъкът ми наистина е изпържен.
498
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
И мисля, че ще го направя
шибано повръщане точно сега.
499
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Мисля, че ще повърна целия.
Мисля, че ще повърна целия.
500
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Без повръщане в колата ми.
501
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Имате ли нужда от помощ?
502
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
ГРАНИЧЕН АГЕНТ:
Проклета жега.
503
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
давай напред
504
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
окей
505
00:23:54,669 --> 00:23:56,938
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)
506
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Какъв по дяволите беше ти
бърборене там отзад?
507
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
ТЕЙЛЪР:
съжалявам
508
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Аз... аз, по дяволите, замръзнах.
Замръзнах, по дяволите.
509
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
аз не знам
510
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Ще проверя багажа ви по-късно.
511
00:24:06,948 --> 00:24:16,057
(♪♪♪)
512
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
КЛЕЪР:
Това е.
513
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
ДЖЪСТИН:
сигурен ли си
514
00:24:26,033 --> 00:24:28,869
(СТОНЕ)
515
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
ТЕЙЛЪР:
О, това е гадно.
516
00:24:31,205 --> 00:24:40,147
(♪♪♪)
517
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
ТЕЙЛЪР: Това твои ли са
извънземни посланици?
518
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
КЛЕЪР:
Не им говори груби глупости.
519
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Кълна се в Бога.
520
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Какво?
-Всъщност, знаеш ли какво?
521
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Защо просто не го направите момчета
чакам тук?
522
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
О, не, не, не, не, не.
523
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Опитваш се да ни убиеш ли?
Оставете го да работи.
524
00:25:18,853 --> 00:25:19,987
(ИЗМЪРШИ)
525
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
ТЕЙЛЪР:
О, да.
526
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
о
527
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
О, това е адски хубаво.
528
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
О, мамка му.
529
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
ДЖЪСТИН: От колко време
тя е правила това?
530
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
ТЕЙЛЪР: О, тя беше
търсиш светлините
531
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
откакто е избягала
от нейната фалшива майка.
532
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Фалшива майка?
533
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Да, приемната й майка.
534
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Все пак е късметлийка.
535
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Имах около 100 фалшиви родители.
Всички ме мразеха.
536
00:25:46,047 --> 00:25:47,214
(ВЪЗДИШКИ)
537
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Това е добре
538
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
О, хайде, пич.
539
00:25:54,288 --> 00:25:56,824
(КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ)
540
00:25:56,991 --> 00:25:58,292
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ)
541
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
ФЕЛИКС:
добре
542
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
- Това е Артемис.
- Само в таблата за съобщения.
543
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Аз съм Клеър.
544
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
ТЕЙЛЪР:
да
545
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
о
546
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
о
547
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
да Това е удобно.
548
00:26:20,714 --> 00:26:22,848
(ИЗМЪРШИ)
549
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
окей
550
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
И така, ето ни нас, извън 88.
551
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Ето я долината.
552
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Склонът на планината.
553
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Видях образуванието на снимката
от върха на хълма тук.
554
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Подозирам, че беше
оттук,
555
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
но не беше трудно да се прецени
разстояние и размер.
556
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Издадоха ли някакъв звук?
557
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Не, но бяха далече.
558
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Мотили ли са крави?
559
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Тук няма крави, смешно момче.
560
00:26:52,179 --> 00:26:53,681
(СМИХВА се)
561
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
ФЕЛИКС: Преместиха се на югозапад
през долината,
562
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
след това изчезна наоколо
този диапазон.
563
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Къде е къщата?
564
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Няколко мили на изток
по този черен път тук.
565
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Моят приятел Тимбо каза, че можеш
използва го, докато той е извън града.
566
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Кодът на вратата е 367.
567
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Имате две нощувки.
568
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Това частни пътища ли са?
569
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
ФЕЛИКС: Някои, да,
но можете да ги използвате.
570
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Искам да кажа, ако отидете направо нагоре
пътя от тук,
571
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
ще ви отведе до добро място
да залагам.
572
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
тук
573
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Вземи го.
-Благодаря
574
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
ФЕЛИКС:
Модните телефони може да не работят.
575
00:27:27,181 --> 00:27:28,080
(СМИХВА се)
576
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
ФЕЛИКС:
Сега знам, че сте експерти по НЛО,
577
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
но това не са приятелски,
така че...
578
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Както споменах в имейла си,
579
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
моята теория са тези светлини
са дронове
580
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
и част от нов картел
услуга за доставка на лекарства
581
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
(СМИХВА се)
чакай
582
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Казахте доставка на лекарства
обслужване?
583
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
ФЕЛИКС: Никой в
правителството ни слуша.
584
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Просто имам нужда от някакво доказателство
така че мога да донеса малко
585
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
анти-дронова топлина върху него.
586
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
ДЖЪСТИН:
Чакай, чакай. Само дронове ли са?
587
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
да
588
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Откъде знаеш това?
- Просто знам. разбираш ли?
589
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Сега мразя да спукам балона ти,
590
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
но няма космическо пространство
посетители.
591
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Всичко наоколо следи
обратно към наркотиците.
592
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
И аз мисля, че картелът
бърника
593
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
с нови начини за транспортиране на наркотици
през границата
594
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
и никой не прави нищо!
595
00:28:08,189 --> 00:28:10,090
(СМИХВА се)
596
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Ами ако не са дронове?
597
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Просто ми дай няколко добри снимки,
добре?
598
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
И запомни,
всички сте в страната на картела.
599
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Така че, стъпвайте внимателно.
600
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Знаете ли, че тези
дронове ли бяха?
601
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Дори още не сте ги виждали.
602
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Не можете да прецените какви са
или не са.
603
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Те не са дронове за дрога.
604
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Защо дроновете за наркотици ще имат
светлини върху тях?
605
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Аз... аз не... не знам.
606
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Но този човек изглеждаше наистина сигурен
че са наркотици,
607
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
-така...
-КЛЕР: Те не са дронове.
608
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
чакай това ли е
609
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
КЛЕЪР:
да
610
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
ТЕЙЛЪР:
Убий ме по дяволите.
611
00:28:46,994 --> 00:28:48,095
(ИЗМЪРШИ)
612
00:28:48,462 --> 00:28:51,398
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
613
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Уф, мамка му, горещо е.
614
00:28:55,903 --> 00:28:58,138
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ НА ФОН)
615
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
хей Това лайно е разбито.
616
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
КЛЕЪР:
Това е странно.
617
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
здравей
618
00:29:37,945 --> 00:29:40,814
(ВРАТАТА СКРАЦА)
619
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
КЛЕЪР:
някой тук
620
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
ТЕЙЛЪР: Хайде, така е
шибана горещина навън.
621
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
окей добре
622
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
О, по дяволите да.
Това място има климатик.
623
00:29:55,829 --> 00:29:57,031
(СМИХВА се)
624
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
О, Исусе.
625
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Здравейте, 1975 г.
626
00:30:04,305 --> 00:30:13,414
(♪♪♪)
627
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
ДЖЪСТИН:
окей
628
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Ъъъ, Клер,
629
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Нямам сигнал
и няма Wi-Fi.
630
00:30:29,229 --> 00:30:30,162
(СМИХВА се)
631
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
-КЛЕЪР: Това има ли значение?
-Да, да.
632
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Това има значение, защото няма сигнал
означава, че няма поток, така че...
633
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
хей
634
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Ти включи ли го?
635
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
не
636
00:30:45,145 --> 00:30:46,080
(ДУШКИ)
637
00:30:46,246 --> 00:30:55,222
(♪♪♪)
638
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Има хора вътре!
639
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
-ДЖЪСТИН: Какво?
- да
640
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Ш-мамка му!
641
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Какво по-- какво правиш?
642
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Уау, уау, уау, уау, уау!
643
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
О, о, хей. О, хей
644
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Това... това... всичко е наред. всичко е наред
645
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
М- моята- дъщеря ми е
много болен.
646
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Моята Габи, ш-ш-ш-
тя-- тя няма да пие.
647
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Да, виждаш ли?
648
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
КЛЕЪР:
Изглежда дехидратирана.
649
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
РИКАРДО:
да о
650
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Трябва да се обадим на 911.
651
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- Трябва да повикаме линейка.
-РИКАРДО: О, о, о!
652
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
не, не
Не, без болница, моля.
653
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Те-- те ще го направят
обадете се на полицията.
654
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Отведете я в приют
и е много горещо ш-- подслон.
655
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Тя ще умре там.
656
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Не, тя няма да го направи.
657
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
РИКАРДО:
Моля, не.
658
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Имам нужда от почивка.
659
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
не моля
660
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Как се озова тук?
661
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Ъъъ, ние... ние... бяхме изгубени.
662
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Нощно време е.
663
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
И-- и ние-- ние следваме това,
ярка светлина.
664
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
КЛЕЪР:
Чакай какво?
665
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
какво искаш да кажеш
666
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Видяхте ли седем светлини?
667
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Ъ-ъ, не, не. Само... само едно.
668
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
моля
669
00:32:27,114 --> 00:32:36,390
(♪♪♪)
670
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
КЛЕЪР:
защо се случва това
671
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
ТЕЙЛЪР:
Защото навън е адски горещо.
672
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Може буквално да запали това лайно
със слънцето.
673
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
КЛЕЪР: Това момиче ще умре
скоро, ако не я получи
674
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
до болница.
675
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
ДЖЪСТИН:
окей
676
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
така че хайде
да се обадим на полицията.
677
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
КЛЕЪР:
Нямам услуга.
678
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
ДЖЪСТИН:
Да, добре, нито аз.
679
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
момчета
680
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
- Стенен телефон.
-Не!
681
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
-Уау! Уау, уау!
-Не! не!
682
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Уау, уау, уау, уау!
-Не, аз...
683
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Не, без полиция, моля.
684
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Ние... ние си почиваме. Тогава тръгваме. окей
685
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Не, няма полиция. моля моля
686
00:33:26,574 --> 00:33:28,108
(ВЪЗДИШКИ)
687
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
как се казваш
688
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Аз съм Клеър.
689
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Рикардо.
690
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Габи.
691
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Припаднах веднъж
на фотосесия в Тусон
692
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
от дехидратация.
693
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Имах нужда от IV, за да се възстановя.
694
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Знам, че те е страх,
695
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
но трябва да ни позволиш
викайте за помощ.
696
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Тя изглежда така
в доста лошо състояние.
697
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Вероятно има нужда от течности
698
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
и не знам първото нещо
относно пускането на IV игла
699
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
или нещо друго.
700
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
Аз го правя.
701
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Как по дяволите е луд
ще помогне в тази ситуация?
702
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Хей, майната ти, човече. Добре?
703
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Аз-- аз съм удрял вени преди.
704
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
не е трудно
705
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Когато бях на детоксикация
Имах капкова линия
706
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
което, о, по дяволите, това беше
като най-лошото преживяване
707
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
на моя живот.
708
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Добре, Тейлър.
709
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
ТЕЙЛЪР:
съжалявам съжалявам
710
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
аз, ъъ...
Но да, мога да го направя.
711
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
окей
712
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Добре, да. Готино.
713
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
окей
714
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Къде изобщо отиваш
за нещо подобно?
715
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Като аптека?
716
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Някакъв тип медицинско място?
717
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Искам да кажа, къде изобщо
погледнете един нагоре?
718
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
ТЕЙЛЪР:
хей хей
719
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
- да
- Шибаните жълти страници.
720
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Добре, хм...
721
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Медицински, медицински, медицински...
722
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Снабдяване.
723
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
О, Боже, надявам се това място
все още съществува.
724
00:35:02,269 --> 00:35:06,373
(♪♪♪)
725
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
(КЛЕЪР ВЪЗДЪШКА)
Вече е тъмно.
726
00:35:09,544 --> 00:35:12,680
(ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ)
727
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Не мога да чета карти.
728
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Видяха светлина.
729
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Това не може да е съвпадение.
730
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Боже мой
731
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Слушайте себе си.
732
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Мислите ли някога
за нещо друго?
733
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
знаеш какво
Не отговаряй на това.
734
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Разбира се, че не го правиш.
735
00:35:33,701 --> 00:35:35,503
(ВЪЗДИШКИ, ДУХНЕНЕ)
736
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
по дяволите
737
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
ТЕЙЛЪР:
Това е.
738
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-Това е какво?
- Нещата с IV полюса.
739
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Да, вероятно имат
всичко, от което се нуждаем там.
740
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
КЛЕЪР:
откъде знаеш
741
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Бил съм в много
на болниците.
742
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Това е IV стълб.
743
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Хъ, трябва ли просто да го плъзнем?
744
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
КЛЕЪР:
какво? Шибан взлом?
745
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Да, ще го направя.
746
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
луд ли си
747
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Добре, мамо.
- Не ме наричай така, по дяволите.
748
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Е, имате ли
някакви по-добри идеи?
749
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Защо искаш да направиш това?
-Защо?
750
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Хм.
751
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Да, хм, може би защото
Нищо проклето не съм направил
752
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
това е запомнящо се с живота ми.
753
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Никога не съм имал шанс
да спасиш живот, нали?
754
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
да
755
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
СЗО?
756
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
мамо
757
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Клеър, това не беше твоя вина.
758
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Клеър, това...
759
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Ако току-що я бях намерил
малко по-рано,
760
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
можеше да получи нейната помощ.
761
00:36:52,345 --> 00:36:53,346
(ВЪЗДИШКИ)
762
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Тя искаше да О.Д.
763
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Не си виновен.
764
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
По дяволите, сестро. Имате оборудване.
765
00:37:02,757 --> 00:37:03,825
(СМИХВА се)
766
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
(ИЗМЪРШИ)
767
00:37:09,229 --> 00:37:13,333
(♪♪♪)
768
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
ТЕЙЛЪР:
окей
769
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
окей
770
00:37:19,807 --> 00:37:20,942
(ИЗДИШВА)
771
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
ще се оправи
772
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
ще вляза,
Ще взема нашите неща, махай се.
773
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Бум, бум, бум. Готово.
774
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
да
775
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
окей
776
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
да, добре.
777
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
окей
778
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
ъ, добре.
779
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
(ИЗМЪРШИ) Добре.
-КЛЕЪР: О, Боже!
780
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
ТЕЙЛЪР: Хайде, Клеър.
Помогнете ми с това!
781
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
-Майната му.
-ТЕЙЛЪР: Хайде!
782
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
-Добре.
-ТЕЙЛЪР: Давай, давай.
783
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
ТЕЙЛЪР:
Давай, давай, давай, давай, давай!
784
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
КЛЕЪР:
О... Ъъъ... Ъм... ъъъ..
785
00:37:46,033 --> 00:37:47,432
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
786
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
КЛЕЪР:
Къде са интравенозните торби?
787
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
ТЕЙЛЪР: Как по дяволите
трябва ли да знам това, Клер?
788
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
КЛЕЪР:
Боже мой окей
789
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
ъъ...
790
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ах, да! хаха
791
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
ТЕЙЛЪР:
Намерихте ли ги?
792
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- КЛЕЪР: Да.
-ТЕЙЛЪР: Да вървим тогава.
793
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Давай, давай, давай, давай, давай, давай!
- КЛЕЪР: Добре. ъъ...
794
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- КЛЕЪР: Съжалявам.
-ТЕЙЛЪР: Хайде!
795
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
ТЕЙЛЪР:
Давай, давай, давай, давай.
796
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
ТЕЙЛЪР:
Уау! Какво бързане беше това!
797
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Да, все още бръмча
от това, ти?
798
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
КЛЕЪР:
Не. Просто млъкни.
799
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Напрягаш ме.
800
00:38:14,361 --> 00:38:15,460
(СМИХВА се)
801
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Боже мой Вижте!
802
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Клеър, виж.
Виж, виж, виж, виж.
803
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
какво? какво?
804
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
(СМИХВА се)
805
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Добре, добре.
806
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Добре, добре.
807
00:38:29,409 --> 00:38:33,413
(♪♪♪)
808
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
ТЕЙЛЪР:
окей Закачете чанта.
809
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Уверете се, че е заключено.
810
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Капкова камера.
811
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
добре Тръби.
812
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Проверете тръбите.
813
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
глупости! Има въздушно мехурче.
814
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-Това лошо ли е?
-Да, това е лошо.
815
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
хайде
816
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
окей
817
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
окей окей
818
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
окей
819
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
О, добре.
820
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Хм...
821
00:39:03,711 --> 00:39:05,079
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
822
00:39:05,445 --> 00:39:09,449
(♪♪♪)
823
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
ТЕЙЛЪР:
О, мамка му. окей
824
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
чакай
825
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Само секунда.
826
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Да, съжалявам.
827
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Хм, само една секунда.
828
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Една секунда.
829
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
хей Хей, отпусни се.
830
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Просто... просто не искам
обърквам го.
831
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Сигурни ли сте, че можете да направите това?
832
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
да О, да.
833
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
КЛЕЪР:
Господи, Тейлър. Какво по дяволите?
834
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Имам нужда от ново хоби.
835
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
окей Хм, просто внимавай.
836
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
- да да
-Изми ли си ръцете?
837
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
По дяволите, не.
838
00:39:57,565 --> 00:39:58,799
(ТЕЙЛЪР ВЪЗДЪШКА)
839
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Сигурен ли си, че можеш да...
-ТЕЙЛЪР: Да, да!
840
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
по дяволите
само не ме изнервяй.
841
00:40:03,170 --> 00:40:04,572
(ТЕЙЛЪР ИЗДИШВА, ПОМИРХВА)
842
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
добре
843
00:40:09,143 --> 00:40:10,778
(ВДИШВА. ИЗДИШВА)
844
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
окей Просто трябва да се намери вена.
845
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Къде е вената,
къде е вената?
846
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
окей
847
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
окей
848
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
окей Имам нужда от лента.
849
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
окей
850
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
ТЕЙЛЪР:
ъ, добре. Включете това.
851
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
окей
852
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
окей Да, добре сме.
853
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Грасиас, Хесус.
854
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Благодаря ви
- да
855
00:40:52,620 --> 00:40:54,588
(СВИРЕНЕ С ПАЛИЧКИ ЗА БАРАБАН)
856
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Хей, можеш ли да спреш тези глупости?
857
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
благодаря
858
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
СИНОПТИЧКА:
ПО ТВ) Не излизайте навън, ако
859
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
не е нужно.
860
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
Ако сте (НЕРАЗБИЛЕН РЕЧ)
861
00:41:25,653 --> 00:41:27,888
(ДОкоснете ПУСКАНЕ)
862
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Рикардо, откъде си?
863
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Еквадор.
864
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Ъъъ, моят... брат ми, Андре,
той е в Юма.
865
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Отиваме в Юма.
866
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Не сме близо до Юма.
867
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
РИКАРДО:
Ами да.
868
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Лошите хора ни подвеждат.
869
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Вземи всичките ми пари.
870
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Остави ни в пустинята.
871
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Никой не ни вдига.
872
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Оставете ни да умрем.
873
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Кой би направил това?
874
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Койоти.
875
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Това са много лоши хора.
876
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Но аз те намирам, слава Богу.
877
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Сигурно има причина.
878
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
СИНОПТИЧКА: (ПО ТВ)
(НЕЯСНА РЕЧ) преди,
879
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
но това е безпрецедентно
гореща вълна
880
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
това ще повлияе
района на Финикс
881
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
докрай
до южната граница.
882
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
Е, това е опасно хора.
883
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
И ние тук на гарата
искам всички
884
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
за да сте в безопасност, останете вътре
и останете хидратирани.
885
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
Сега тази вечер е ниско
може да остане над 100 градуса
886
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
в някои области.
887
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
Задействал се е топлинен купол
и очакваме рекордни стойности
888
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
да удари целия щат
утре.
889
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
Жители (НЕЯСНА РЕЧ)
890
00:42:40,127 --> 00:42:44,231
(♪♪♪)
891
00:42:44,598 --> 00:42:49,103
(ИЗПЪХВАНЕ)
892
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
ДЖЪСТИН:
Хей, Клеър, добре ли си?
893
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
-Нещо не е наред с теб?
-КЛЕР: Просто спри!
894
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
какво?
895
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Аз... Съжалявам.
896
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Не исках да ти крещя.
897
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Аз просто, ъъ...
898
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Вижте, имам епилепсия.
899
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
О, това подобно ли е, хм,
знаеш ли
900
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
да гърчове.
901
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
да
902
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Да, благодаря ти
за това изпълнение.
903
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
ДжЪСТИН: Ти ли си като,
имаш припадък в момента?
904
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
не не
905
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Не, просто понякога ги получавам,
като,
906
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
интензивно прострелващо главоболие.
907
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Те идват и си отиват бързо,
908
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
но могат да означават
Ще получа гърч.
909
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
о
910
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Ъъъ, не знаех.
911
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
КЛЕЪР:
Епилепсията е много забавна.
912
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
обърквам се, халюцинирам,
припадам,
913
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
взиране в пространството, припадъци.
914
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Виж, аз... нямах предвид
да те плаша.
915
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Ако нещо се случи тази вечер,
просто бъди спокоен
916
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
и ме остави на земята,
добре?
917
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
И ме обърнете на моя страна.
918
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
можеш ли да го направиш
919
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
окей
920
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
ще се оправя
921
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
РИКАРДО:
Хей докторе!
922
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Покритие на чантата.
923
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
о
924
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
окей
925
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
окей
926
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
окей
927
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Ъъъ, благодаря ти.
928
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
да да
929
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Ъъъ, да, мамка му.
930
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
хей
931
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Добра работа тази вечер.
932
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Всъщност съм някак горд
от вас.
933
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
да добре
не свиквай много с него.
934
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
готов ли си
935
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
ДЖЪСТИН:
Хм...
936
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
какво?
937
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
ТЕЙЛЪР:
Боже мой
938
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Вие момчета си тръгвате
в тази жега?
939
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
И е нощно време.
Исус шибан Христос.
940
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Това трябва да е чувството, по дяволите
като.
941
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
какво ще стане, ако
ами ако са само дронове?
942
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Ами затова
ние разследваме.
943
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Но, това е като, хм,
944
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
няма да падне
под 100 тази вечер.
945
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
КЛЕЪР:
така че
946
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
ДЖЪСТИН:
Така че, това е дяволска лудост.
947
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
КЛЕЪР: Помислих си
умираха от желание да видят НЛО.
948
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Искам да кажа, не буквално.
949
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
И, честно казано, ти-- ти--
трябваше да ми кажеш
950
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
че може да има дронове
преди да стигнем дотук.
951
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Защото сега е като какво?
952
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Искаш да седиш там
цяла нощ в тази жега
953
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
само за да направя няколко снимки
на, като,
954
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
дронове за наркотици на страната на картела?
955
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
КЛЕЪР: Феликс не го прави
знам какви са те.
956
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Това е целият смисъл.
957
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Имам 600 милиметров обектив
и ще направя добри снимки.
958
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Ами Рикардо
и дъщеря му?
959
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Казаха, че видял светлина.
960
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Това звучи ли като седем
светлини в V формация?
961
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Като че ли не са роднини.
962
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Грешиш.
-Не греша.
963
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Каквото и да е.
-Оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
964
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Чакай, чакай. окей окей окей
965
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Хм, ако греша,
966
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
тогава може ли просто да вземеш
малко кадри от каквото и да било
967
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
виждаш с телефона си,
968
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
и тогава бихме могли да го поставим
в моя поток
969
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
когато се върнем.
970
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
сделка?
971
00:46:22,383 --> 00:46:24,051
(♪♪♪)
972
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Адиос.
973
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Не бъдете отвлечени.
974
00:46:26,387 --> 00:46:29,256
(КОЛАТА ИЗКЛЮЧВА НА ФОН)
975
00:46:29,423 --> 00:46:38,365
(♪♪♪)
976
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Как това място
нямаш интернет, човече?
977
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Това е от съществено значение.
978
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Това е като шибан кислород.
979
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Boo effin' hoo, пич.
980
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Дай си почивка.
981
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
окей добре
982
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
отивам да си лягам
983
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Ти, ъъъ, наслаждавай се на дивана си.
984
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
(ВЪЗДИШКИ, РУХТЕНЕ)
985
00:47:42,963 --> 00:47:44,231
(ВЪЗДИШКИ)
986
00:47:48,469 --> 00:47:49,970
(ИЗМЪРШИ)
987
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Какво по дяволите правя?
988
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Не го прави, по дяволите.
989
00:48:02,650 --> 00:48:06,621
(♪♪♪)
990
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
ЛИНДА:
Клеър.
991
00:48:27,575 --> 00:48:29,174
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
992
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
ЛИНДА:
Клеър.
993
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Клеър, моля те, ела в леглото.
994
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
какво правиш
с нашата камера?
995
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
МЛАДАТА КЛЕЪР:
Защо никой не ми вярва?
996
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Светлините не говорят на хората.
997
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Говориха с мен.
998
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Минаха седмици,
добре, Клеър-мечето?
999
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Те няма да се върнат.
1000
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Татко ще се върне ли някога?
1001
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
ЛИНДА:
Надявам се да е мъртъв.
1002
00:49:08,616 --> 00:49:17,692
(♪♪♪)
1003
00:49:27,468 --> 00:49:30,971
(СМИХВА се)
1004
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Върнахте се.
1005
00:49:34,542 --> 00:49:36,578
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
1006
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Твърде далеч си.
1007
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
не
1008
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Не, не, не, не, не. не, не
1009
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Не тръгвай по този път.
1010
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Това са шибани глупости.
1011
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Това са глупости.
1012
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Това са глупости.
1013
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Това са глупости.
1014
00:49:59,399 --> 00:50:03,270
(ШУМОЛЕНЕ В ХРАСТИТЕ)
1015
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
ТЕЙЛЪР:
здравей
1016
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
има ли някой там
1017
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
има ли някой
1018
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
О, мамка му.
1019
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
мамка му
1020
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите.
1021
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Джъстин!
1022
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
-ТЕЙЛЪР: Джъстин!
-ДЖЪСТИН: Да?
1023
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Джъстин, побързай,
има някой отвън!
1024
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
ДжЪСТИН: Пич, това е,
като 3:00 сутринта, пич.
1025
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Ей какво правиш
с този нож?
1026
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Просто ела с мен. побързайте!
хайде де!
1027
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Просто ела с мен.
Има някой отвън.
1028
00:50:42,544 --> 00:50:45,713
(ЗАДЪХВАНЕ)
1029
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
КЛЕЪР:
о боже хайде
1030
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Точно там, по дяволите.
1031
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
по дяволите...
1032
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Кълна се, че бяха точно тук!
1033
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Кой, пич?
1034
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Мисля, че ченгетата може би.
1035
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Или-- или аз--
Мисля, че видях униформа.
1036
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Или може би това е граничният патрул.
1037
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Или може би това са хората
каза на Клер за светлините.
1038
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Или може би е...
1039
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Те знаят за семейството,
пич.
1040
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Те ни наблюдават, пич.
1041
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
-Тейлър!
-ТЕЙЛЪР: Това е толкова лошо.
1042
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
отивай да спиш!
1043
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
ТЕЙЛЪР:
Това е адски лошо, пич.
1044
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Джъстин, не ме оставяй,
пич!
1045
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Не мога да отида в затвора, човече.
1046
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Не мога да отида в затвора, по дяволите.
1047
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
-(ВЪЗДИШКИ)
-ТЕЙЛЪР: Джъстин, върни се!
1048
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
ТЕЙЛЪР:
Господи, не мога да отида в затвора, човече!
1049
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
ДЖЪСТИН:
О, страхотно. Мет тръба.
1050
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
ТЕЙЛЪР:
Няма да се върна в шибания затвор!
1051
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
мамка му!
1052
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
По дяволите знам, че си тук, брато.
1053
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
По дяволите знам, че си тук!
1054
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Излез по дяволите!
Копеле ти!
1055
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Аз съм сериозен!
1056
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
КЛЕЪР:
Не, не, не.
1057
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Не, не, не.
1058
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
не!
1059
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
не!
1060
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
не!
1061
00:51:42,604 --> 00:51:44,806
(ЗАДЪХВАНЕ)
1062
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Аз съм в шибаната пустиня.
1063
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
давя се
в шибаната пустиня!
1064
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Не се чукаш
води ме навсякъде.
1065
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Ще се самоубия, по дяволите!
1066
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
ТЕЙЛЪР: Кълна се в шибания Бог.
1067
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
РИКАРДО:
Шшт!
1068
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
ТЕЙЛЪР: Знам, че си
по дяволите точно там!
1069
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
да
1070
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
ТЕЙЛЪР:
Искам да се прибера!
1071
00:52:15,435 --> 00:52:18,740
(КРЕЩИ)
1072
00:52:23,310 --> 00:52:26,714
(ПРЪСКАНЕ)
1073
00:52:26,881 --> 00:52:27,647
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ В ДАЛЕЧИНО)
1074
00:52:27,649 --> 00:52:29,149
(ВЪЗДИШКИ)
1075
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
ИЗКРИВЕН ШЕПНЕЩ ГЛАС:
Клеър.
1076
00:53:13,594 --> 00:53:16,296
(ЗАДЪХВАНЕ)
1077
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
КЛЕЪР:
Джъстин!
1078
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
-КЛЕЪР: Джъстин, отвори вратата.
-ДЖЪСТИН: Добре.
1079
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
КЛЕЪР:
Няма да повярвате на това.
1080
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
ДЖЪСТИН:
Добре, добре, добре.
1081
00:53:39,319 --> 00:53:40,619
(ИЗМЪРШИ)
1082
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
И така, намерихте ли ги?
1083
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Защо тази врата беше заключена?
1084
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
о Ъъъ, точно така.
1085
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
брат ти. Хм...
1086
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
чакай
1087
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
къде е той
1088
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
ДжЪСТИН: Той действаше
наистина ощипнато снощи.
1089
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
О, мамка му!
1090
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Забравих да му проверя чантите.
1091
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
ДЖЪСТИН:
да, хм...
1092
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Тейлър!
1093
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Тейлър!
1094
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
ДЖЪСТИН:
Хм...
1095
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Тейлър, чуваш ли ме?
1096
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Сигурен съм, че ще се върне.
1097
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
КЛЕЪР:
Той не е като куче
1098
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
а навън е адски горещо
днес.
1099
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Как можа да му позволиш
просто да се скитам?
1100
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Позволете му?
1101
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Наркоманът с нож?
1102
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Да го оставя да се скита?
1103
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Не съм му детегледачка!
1104
00:54:25,867 --> 00:54:28,002
(Задъхан)
1105
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Всичко наред ли е
1106
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
не
1107
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Брат ми е изгубен.
1108
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Добре, помагаме ви.
1109
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-сигурен ли си
- Да, помагаме.
1110
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
окей
1111
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
благодаря
1112
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Вие карате.
1113
00:54:46,554 --> 00:54:50,525
(♪♪♪)
1114
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Къде отиваме?
- Просто върви натам.
1115
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
добре
1116
00:55:01,468 --> 00:55:10,578
(♪♪♪)
1117
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Бях такъв смотаняк с него.
1118
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Ако го намерим мъртъв тук,
не мога....
1119
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
РИКАРДО:
разбирам
1120
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Брат ми, Андре, в Юма,
той е всичко, което имаме.
1121
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Пази вярата ни.
1122
00:55:46,446 --> 00:55:55,388
(♪♪♪)
1123
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
ах Мира!
1124
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
ей, ей!
Виж, виж, виж дървото!
1125
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Дървото!
1126
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
хаха
1127
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
о о
1128
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
какво по дяволите?
1129
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
О, това е толкова болно.
1130
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
РИКАРДО:
Той се опита да премине границата.
1131
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Умри съвсем сам.
1132
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Виждам толкова много хора като него.
1133
00:56:31,893 --> 00:56:41,002
(♪♪♪)
1134
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
КЛЕЪР:
какво е това
1135
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
РИКАРДО:
Семейство за обаждане.
1136
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Всеки има това.
1137
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
За всеки случай.
1138
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Кажете им, че той... той умира.
1139
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Ще му се обадя.
1140
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
ДЖЪСТИН:
Ъъъ, по кой път?
1141
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
КЛЕЪР:
Не знам, хм, предполагам...
1142
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...по този начин.
1143
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
ДЖЪСТИН:
окей
1144
00:57:14,467 --> 00:57:23,577
(♪♪♪)
1145
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
ИЗКРИВЕН ШЕПНЕЩ ГЛАС:
Клеър, върни се.
1146
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
-Спрете.
-ДЖЪСТИН: Какво?
1147
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Върви в другата посока.
-ДЖЪСТИН: Защо?
1148
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Просто... просто върви.
1149
00:57:38,993 --> 00:57:47,969
(♪♪♪)
1150
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Боже мой Там, там.
1151
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
- Има къща. върви
-Къде?
1152
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Натам, там.
това е като малка барака.
1153
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Просто върви.
-Добре.
1154
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
аз отивам
Отивам, обещавам.
1155
00:58:04,986 --> 00:58:13,894
(♪♪♪)
1156
00:58:22,970 --> 00:58:24,772
(ВРАТАТА ТРЪКНЕ СЕ ОТВАРЯ)
1157
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
КЛЕЪР:
Тейлър?
1158
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Тейлър, тук ли си?
1159
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
(ПАНТАЛОН)
1160
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
О, мамка му!
1161
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Оу! мамка му!
1162
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
О, мамка му!
1163
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Защо е толкова горещо по дяволите?
1164
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
о
1165
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
о
1166
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Майната ми, майната ми.
1167
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Спри да се движиш!
-Добре. Добре, добре. Добре, добре.
1168
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Мамка му, извади го.
Просто го издърпайте.
1169
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Издърпайте го, издърпайте го.
1170
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
КЛЕЪР: Не мърдай!
Не мърдай! Не мърдай!
1171
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
О, мамка му! по дяволите, по дяволите, по дяволите
мамка му, мамка му! о!
1172
00:59:04,578 --> 00:59:05,279
(ВЪЗДИШКИ)
1173
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
КЛЕЪР:
ти луд ли си
1174
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Напушване
и шибане на кактус?
1175
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Просто ме остави на мира.
1176
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
КЛЕЪР: И ти донесе
шибан мет тук?
1177
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
шегуваш ли се това ли е
1178
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Просто искаш да умреш?
1179
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
аз не--
Нямам повече. напуснах.
1180
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
това беше...
това беше последният ми път.
1181
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
КЛЕЪР:
Боже мой
1182
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Ти си пълен с лайна!
1183
00:59:30,204 --> 00:59:32,306
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
1184
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
И така, снощи,
видя ли светлините
1185
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Направихте ли?
1186
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Бяха твърде далеч.
1187
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Аз... не успях да направя добри снимки.
1188
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
О, голям шибан шок.
1189
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Цяла нощ, това...
това ли е всичко, което имаш?
1190
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Не бях достатъчно далеч
нагоре в планината.
1191
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Трябваше да отида по-нагоре.
1192
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Добре.
-Може ли да се приберем сега?
1193
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Клеър.
1194
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
не мога да си тръгна
без добри удари.
1195
01:00:13,214 --> 01:00:22,289
(♪♪♪)
1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
(ИЗДИШВА)
1197
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Това е толкова прецакано.
1198
01:00:31,899 --> 01:00:33,033
(СМИХВА се)
1199
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
мамка му
1200
01:00:40,975 --> 01:00:42,042
(ГЛЪТКИ, ГЛЪТКИ)
1201
01:00:44,912 --> 01:00:45,880
(ВЪЗДИШКИ)
1202
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(ВЪЗДИШКИ)
1203
01:00:57,825 --> 01:01:06,934
(♪♪♪)
1204
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
По дяволите
1205
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Пич, това шибано може просто
разтопен.
1206
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Йо, имаме проблем.
1207
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Хей, въздухът не е студен.
1208
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
ДЖЪСТИН:
Обади се на Феликс.
1209
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Това е мястото на неговия приятел, нали?
1210
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
О, правилно.
Не можем да направим това.
1211
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Така че може би това е вселената
казва ни, че трябва да се приберем.
1212
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
о
1213
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Много е горещо.
1214
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ей, така че може би, ъъъ,
правим сянка.
1215
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Може би?
1216
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
не си ли като,
трябваше да знам
1217
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
как да оправя това?
1218
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
КЛЕЪР: По дяволите
това трябва да означава?
1219
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Просто, като, нали знаеш?
1220
01:02:17,137 --> 01:02:26,247
(♪♪♪)
1221
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
ТЕЙЛЪР: Например, къде си
научите как да вържете възела?
1222
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Страхотно готино.
1223
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
О, човече, тази жега.
1224
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
РИКАРДО:
окей
1225
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
о!
1226
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
хванах те
Хванах те, хванах те.
1227
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
РИКАРДО:
о благодаря благодаря
1228
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Уау!
1229
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
виж се
1230
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Рикардо, да вървим.
1231
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
да Ти си човекът.
1232
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Този е разхлабен.
Имам... Имам те.
1233
01:03:02,383 --> 01:03:03,551
(ИЗМЪРШИ)
1234
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
ТЕЙЛЪР: О, вижте
Вие, г-н Fix-It Man.
1235
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
ДЖЪСТИН:
Чувстваш ли се добре?
1236
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
РИКАРДО:
ах...
1237
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
ДЖЪСТИН (О.С.):
Клеър?
1238
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Тази вечер е вечерта.
1239
01:03:12,860 --> 01:03:14,061
(ТЕЙЛЪР СЕ СМЕЕ)
1240
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
КЛЕЪР:
знам го
1241
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
ТЕЙЛЪР:
Наистина страхотно.
1242
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
О, изглежда добре, пич.
1243
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
(СМИХВА се)
Хей, пич, това е готино!
1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Г-н Fix-It Man!
1245
01:03:22,202 --> 01:03:23,270
(СМИХВА се)
1246
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Не, не, не аз.
1247
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Бях, ъъъ, мениджър на данни
за технологична компания
1248
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
в Гяуакил.
1249
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
по дяволите
1250
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Звучи умно, човече.
1251
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
(СМИХВА се)
да
1252
01:03:34,348 --> 01:03:35,517
(СМИХВА се)
1253
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
О, пич, хайде.
1254
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- Разбрах това.
-РИКАРДО: Хм, добре.
1255
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Те правят нещо.
1256
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
И така, хм, къде научи
целия този английски?
1257
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
О, аз... ме доведоха в Аризона
когато бях бебе.
1258
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Научих се да говоря английски.
1259
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Но след това семейството ми беше депортирано
обратно в Еквадор.
1260
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Мамка му, съжалявам, човече.
1261
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Хей, хм, благодаря за помощта,
знаеш, намери ме.
1262
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
няма за какво
1263
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Знам, че прецаквам всичко.
1264
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
РИКАРДО:
Не е нужно.
1265
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
О, опитах всичко, брато.
1266
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Всеки ден е по-лош
от последния.
1267
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
прецакан съм
1268
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Обърках живота си.
1269
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
о
1270
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Моят по-малък брат, Луис,
той беше като теб.
1271
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Перико, марихуана,
малко здравей.
1272
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Как спря?
1273
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
- Той умира.
-Пич.
1274
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Но още не е късно
за теб, приятелю.
1275
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
стига да...
1276
01:04:41,415 --> 01:04:43,217
(♪♪♪)
1277
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Докато аз какво?
1278
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
мамка му
1279
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
мамка му
1280
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Клеър!
1281
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Клеър!
1282
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Клеър, има шибан...
1283
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
има...
1284
01:04:59,400 --> 01:05:01,268
(ПАНТАЛОН)
1285
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Пак ли си надрусан?
1286
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Има... Има камион
идва с ченгета
1287
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
или граничен патрул или...
или нещо такова.
1288
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Кълна се, че не си измислям това!
1289
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Шшт
1290
01:05:13,515 --> 01:05:15,517
(БРЪЖЕНЕ НА КОЛА В ДАЛЕЧИНО)
1291
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Какво правим?
- Просто се дръж нормално. Държи се нормално.
1292
01:05:36,403 --> 01:05:38,071
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1293
01:05:41,175 --> 01:05:42,042
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1294
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Шшт
1295
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Значи намерихте ли вече тези светлини?
1296
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
нещо като.
Да, бяха далече.
1297
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Ще се кача по пътеката
от дома ти тази вечер.
1298
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Да, казах ти.
1299
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Най-добра гледка към долината.
1300
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Е, причината да съм тук
проследихме ли
1301
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
някои гранични преминаващи
в тази област
1302
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
и си мислехме, че просто ще го направим
проверете всички.
1303
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Виж, това е видът на човека
аз съм
1304
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
КЛЕЪР:
Хм.
1305
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Страхотно благодаря ъъ...
1306
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Да, ние сме...
1307
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Ние сме добре.
1308
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
окей
1309
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Добре, добре, справедливо предупреждение.
1310
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Ако се натъкнете на
някой от тези бандити,
1311
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
те са изключително опасни.
1312
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Не им вярвай.
1313
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Не им говори.
1314
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Почти всички тези т.нар
семейства
1315
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
намираме, че бягаме
през границата
1316
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
са престъпници, които хвърлят наркотици
за картела
1317
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
и сексуален трафик на непълнолетни.
1318
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Само си представете какво правят
на тези деца.
1319
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Пълзящи пустини
с тези хлебарки.
1320
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Чакай, наистина ли?
-ГРЕЙ: О, да.
1321
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Щяха да ограбят
и да те убия за секунда.
1322
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Да, в тази жега,
може дори да се отчаят
1323
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
и се опитайте да проникнете за подслон.
1324
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
КЛЕЪР:
Добре, разбрах.
1325
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Ъ, благодаря.
1326
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
О, относно това, хм,
1327
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
имахме проблеми
с вратата.
1328
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Нямаше да се отвори правилно.
Съжалявам за това
1329
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Аз, хм... ще го платя.
1330
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Знаеш ли, разказвал съм
Тимбо да поправи тази шибана врата.
1331
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Нещо друго?
1332
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
ФЕЛИКС:
не
1333
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Не, само имайте предвид топлината.
1334
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Днес е смъртоносно.
1335
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Толкова са лоши контролно-пропускателните пунктове
надолу.
1336
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Много напрежение
на електрическата мрежа.
1337
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Сега всички ще сте в безопасност.
1338
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
пазете се
1339
01:07:39,226 --> 01:07:40,327
(ВЪЗДИШКИ)
1340
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Какво по дяволите правим?
1341
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
КЛЕЪР:
а?
1342
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Джъстин. Джъстин, спри, Джъстин!
1343
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-Джъстин!
-ДЖЪСТИН: Хей!
1344
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Защо си тук?
-Какво по дяволите правиш?
1345
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
- Клеър, махни се от мен!
-Какво по дяволите?
1346
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Какво, по дяволите, ще правиш?
1347
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Чу Феликс.
1348
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Не искам да бъда намушкан.
1349
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
И ние дори не знаем
ако това момиченце е негово.
1350
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Добре? защо си тук
1351
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Опитахме се да отидем в Юма.
1352
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
ДЖЪСТИН:
Ти каза това.
1353
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
не искам да знам
защо не остана
1354
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
откъдето и да дойдеш, по дяволите.
1355
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Трябваше да си тръгна.
1356
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
ДжЪСТИН: Човече, ние не го правим
знам нещо за тях.
1357
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
И... и той наистина не искаше
да се обадим на ченгетата преди това.
1358
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Помниш ли това лайно?
1359
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Това не те кара да се чудиш?
1360
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
спри! Добре, аз... ще ти кажа.
1361
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Добре, говори.
1362
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Ние сме от Гуаякил.
1363
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
В Еквадор.
1364
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
и?
1365
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Къде-- откъде сме,
бандите,
1366
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
те... идват
за по-големия ми син Ангел.
1367
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Казват му: „Присъедини се към нас
или-- или ще умреш."
1368
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Ангел нямаше избор,
така че той се присъедини към тях.
1369
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Но той все пак умира.
1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
И момчетата, които идват
за моята Габи,
1371
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
те-- те казват, "Присъединете се към нас
или ще умреш."
1372
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Аз... не мога да им позволя да вземат
дъщеря ми.
1373
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.
1374
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
И така, Росия, любов моя,
тя казва, "Трябва да тръгваме."
1375
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Давам всичките си пари
на тези койоти.
1376
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Казват, че ще ви вземем
до Съединените щати
1377
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
на брат ми Андре в Юма.
1378
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Довеждат ни до границата
и те казват,
1379
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
„Имаме нужда от повече пари.“
1380
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Затова им давам повече пари.
1381
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
И чакаме, и чакаме,
и чакаме и...
1382
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
И моята Росия, тя-- тя--
тя-- тя се разболя много, тя--
1383
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Много е горещо и...
1384
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
И никой... никой...
никой не помага.
1385
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
И така, аз... аз... аз я погребвам.
1386
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Погребвам я в пустинята.
1387
01:09:30,571 --> 01:09:32,740
(♪♪♪)
1388
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
РИКАРДО: И носят
нас през границата
1389
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
и кажете, "Още пари."
1390
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
И аз казвам, "Нямам повече."
1391
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
И той ми каза
Аз... трябва да взема този пакет,
1392
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
и го дай на този човек
който ще ме намери.
1393
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
И просто ни оставят там
да умра.
1394
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
И аз... аз... аз вървя.
1395
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Аз... вървя и вървя.
И е горещо.
1396
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
И Габи, тя-- тя се разболява
и тя не може да ходи.
1397
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
И така, нося я и се моля.
1398
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Тази светлина, тази светлина идва
и--
1399
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
И ни доведе в тази къща,
и ме доведе при вас.
1400
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
И това е съдба.
1401
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Съдба.
1402
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Какво имаше в пакета?
1403
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
аз не знам Вероятно наркотици.
1404
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Аз... аз тръгвам в пустинята.
оставям там.
1405
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Това са глупости.
1406
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
- Ей, остави ни на мира!
-Дай ми шибаната чанта!
1407
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Оставете ни на мира!
- Дай ми го, човече. мамка му
1408
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Не искам нищо да правя
с престъпници.
1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Искам да отида в Юма
на семейството ми!
1410
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Мислите ли, че сме престъпници?
1411
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Знаеш ли, трябваше да проверя.
1412
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
много съжалявам
1413
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Представяш ли си татко да прави това
за нас?
1414
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
Дори не си спомням
как изглежда шибаникът.
1415
01:11:25,318 --> 01:11:34,427
(♪♪♪)
1416
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Хм...
1417
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
ИЗКРИВЕН ШЕПНЕЩ ГЛАС:
Клеър.
1418
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
Върни се.
1419
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
МЛАДАТА КЛЕЪР:
мамо?
1420
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
мамо?
1421
01:12:34,088 --> 01:12:35,957
(ПИСЪЦИ)
1422
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
ТЕЙЛЪР:
мамка му
1423
01:12:43,965 --> 01:12:45,867
(ПАНТАЛОН КЛЕР)
1424
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Нещо се случи.
1425
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
О, мамка му.
1426
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
О, мамка му.
1427
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Звучи като
силовия трансформатор...
1428
01:13:00,882 --> 01:13:01,981
(МИМИКИРА ЕКСПЛОЗИЯ)
1429
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Добре, добре. Това е.
1430
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
ние- ние--
трябва да тръгваме веднага.
1431
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
КЛЕЪР: Какво? не
Слънцето залязва.
1432
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Още една нощ.
Не е голяма работа.
1433
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Имате храна и вода.
1434
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Хайде, Клеър.
1435
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Има пътека нагоре
от къщата на Феликс
1436
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
това трябва да ми даде по-добро
гледка към цялата долина.
1437
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Трябваше да се настаня там последно
нощ.
1438
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
(ПРИСМИВА се)
И ме наричаш наркоман.
1439
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
ти не разбираш
1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Ако си тръгна сега,
ако просто си тръгна
1441
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
когато съм толкова близо
за да го разбера.
1442
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
аз не мога не мога да си тръгна
1443
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Толкова съм близо.
1444
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Тогава ми дай ключовете.
Дай ми ключовете.
1445
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Не. Не се тревожи за ключовете.
1446
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
ДжЪСТИН: Просто дай, по дяволите
ги. Дай ми шибаните ключове.
1447
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Махни се от мен!
1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,815
(ВЪЗДИШКИ)
1449
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
ТЕЙЛЪР: Човече, опитах
биейки се с нея преди,
1450
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
като буквално да се биеш с нея.
1451
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Не си струва.
1452
01:13:42,523 --> 01:13:43,758
(♪♪♪)
1453
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
нас?
1454
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Свършихме, по дяволите.
1455
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
окей
1456
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Клеър.
1457
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Клеър!
1458
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Клеър.
1459
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
хайде
1460
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Твърде горещо е.
1461
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
КЛЕЪР:
Малко пот няма да ви навреди.
1462
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
ДЖЪСТИН:
Клеър.
1463
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
хей
1464
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
йо! Клеър!
1465
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
отвори вратата!
1466
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Трябва да направя това!
1467
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
ДжЪСТИН: Никога не си виждал
светлините на Феникс!
1468
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Имаш шибана епилепсия!
1469
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Майната му, човече!
1470
01:14:17,892 --> 01:14:20,161
(ПАНТАЛОН)
1471
01:14:20,528 --> 01:14:29,469
(♪♪♪)
1472
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
ДжЪСТИН: Трябваше
известен. Трябваше да знам.
1473
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Трябваше да знам.
Тя беше пълна с лайна.
1474
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Тя ми каза, че е като,
това--
1475
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Като този фотограф на НЛО.
1476
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Глупости с измама, човече.
1477
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Тя е като, всъщност,
всъщност луд.
1478
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
като...
1479
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
какво правиш
1480
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Спомням си майка ми
използвани за запазване на числа
1481
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
до хладилника.
1482
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Екранът ми беше тъмен
за, примерно, повече от ден сега.
1483
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Това е повече от един ден.
Трябва да се обадя на полицията.
1484
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Трябва... съжалявам.
Трябва да се обадя на ченгетата.
1485
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Пич, наистина мислиш
ченгетата ще се блъскат
1486
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
навън в тази лайна
посред нощ
1487
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
когато навън е толкова шибано горещо?
1488
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Вижте.
1489
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Искаш ли да се приберем?
1490
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Дай ми един час.
1491
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Ще я разговарям.
1492
01:15:48,616 --> 01:15:57,558
(♪♪♪)
1493
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
аз съм тук
1494
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
къде си
1495
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
хайде
1496
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Покажете себе си.
1497
01:16:44,205 --> 01:16:46,307
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
1498
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
изненада!
1499
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
по дяволите
1500
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
ТЕЙЛЪР:
О, горещо е.
1501
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Хей, сестро.
1502
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Кой те доведе тук?
1503
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Е, това е забавна история.
1504
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Вашето превозно средство е наред?
1505
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Може би съм им казал
че си се разбил тук.
1506
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
глупак.
1507
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
О, да, добре съм!
1508
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Съжалявам за объркването!
1509
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
защо си тук
1510
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Защото ти си всичко, което имам.
1511
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Ще си взема превоз
със сестра ми!
1512
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-не
- Сигурен ли си?
1513
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
ТЕЙЛЪР:
да Да, човече.
1514
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
ти върви. добре съм
1515
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
благодаря
1516
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Добре тогава.
1517
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Как, по дяволите, ме намери
тук?
1518
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Е, ти каза
ти идваше
1519
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
до някое място до къщата на Феликс.
1520
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Ето ме тук.
1521
01:17:54,375 --> 01:17:55,910
(ИЗМЪРШИ)
1522
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Ооо, съжалявам.
1523
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
така...
1524
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Знаете ли, че тази планета е
старогръцка дума
1525
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
за скитник?
1526
01:18:20,000 --> 01:18:20,935
(ПРИСМИВА се)
1527
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Тогава предполагам, че и двете сме планети.
1528
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Защо, Клер?
1529
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
защо правиш това
през всичките тези години?
1530
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
защо сме тук
1531
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Никога не си ми давал
прав отговор.
1532
01:18:36,850 --> 01:18:38,219
(ВЪЗДИШКИ)
1533
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
окей
1534
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Ще ти кажа една тайна.
1535
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Трябва да обещаеш, че не
да се шегувам с това.
1536
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Никога не бих го направил.
1537
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Знам, че ще кажеш
някакви глупости, но както и да е.
1538
01:18:48,395 --> 01:18:50,030
(СМИХВА се)
1539
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Вие помните
когато бяхме малки деца?
1540
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Нощта, когато видях светлините...
1541
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...Чух това
шепнещ глас.
1542
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
(СМИХВА се)
1543
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
ТЕЙЛЪР:
окей Добре, страхотно.
1544
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Готино. Какво пишеше?
1545
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
„Клер, Клер, върни се.“
1546
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Мама не ми повярва.
1547
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Никой не го направи.
1548
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Така че никога не съм говорил за това
отново.
1549
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
И никога повече не го чух.
1550
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Until yesterday.
1551
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
окей Сега имам признание.
1552
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Имам много малко спомени
от детството ни заедно.
1553
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Но помня големия стол
в задния двор
1554
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
that we'd escape to
when Dad was raging.
1555
01:19:49,123 --> 01:19:53,827
(ДИЙН И ЛИНДА СЕ СПРАВЯТ)
1556
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
И помня страха
that night,
1557
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
отварям очите си,
1558
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
И като видя, че си бил
толкова далеч.
1559
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Клеър. върни се
1560
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
ТЕЙЛЪР:
You ignored me.
1561
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
И не знаех защо.
1562
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Просто бях... бях уплашен,
знаеш ли
1563
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Но тогава се случи.
1564
01:20:23,490 --> 01:20:24,425
(УДАРИ НА ТЯЛО)
1565
01:20:24,592 --> 01:20:28,563
(♪♪♪)
1566
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Помниш погрешно.
1567
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
не
1568
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Не. Не. не
1569
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
не
1570
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Тази нощ всичко се промени.
1571
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Всичко.
1572
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Помниш ли глас?
1573
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Помня първото ти чукане
припадък онази нощ, Клер.
1574
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Счупи си главата
в двора!
1575
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Така че на кого му пука какво по дяволите
светлините са.
1576
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Самолети? извънземни? Бог?
1577
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
- Може би си измислил всичко.
-Не, не, не.
1578
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Хората видяха светлините, Тей.
1579
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Хиляди хора.
1580
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-И аз също.
-Но Клеър, това... то...
1581
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
не
и чух шепнещия глас
1582
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
когато шофирах тази сутрин.
1583
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
чух го
1584
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
когато те търсих,
чух го!
1585
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Добре, казвате, че имате
понякога халюцинации.
1586
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Не, не ми носи здравето
в това, става ли?
1587
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Не си губя ума.
1588
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Имаше глас!
1589
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
И видях светлините!
1590
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
окей
1591
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Не искаш да го чуеш,
това е добре
1592
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Защо изобщо говоря с теб?
1593
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Вие сте на това нелепо
въртележка на наркотици.
1594
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
И ще получите себе си
убит
1595
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
с тази нелепа мания!
1596
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Какво по дяволите гледаш
в?
1597
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Да, Клеър, съжалявам.
1598
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Това не е нищо особено.
1599
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Феликс беше прав.
1600
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Искам да кажа, това са дронове за наркотици.
1601
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Вероятно лети в нещо добро
мамка му да пуша.
1602
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Това е всичко.
1603
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Държава на шибаните картели.
1604
01:21:52,312 --> 01:21:54,649
(ЗАДЪХВАНЕ)
1605
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Клеър?
1606
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Клеър?
1607
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
мамка му
1608
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Получаваш шибан припадък.
1609
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Клеър. Клеър? Клеър?
1610
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
хайде Не, не, не, не, не, не,
не, не, не.
1611
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
не, не, не, не, не, не, не.
хайде
1612
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Какво да правя по дяволите?
1613
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Какво да правя по дяволите?
1614
01:22:14,168 --> 01:22:15,670
(ИЗМЪРШИ)
1615
01:22:23,177 --> 01:22:24,445
(ВЪЗДИШКИ)
1616
01:22:50,437 --> 01:22:52,707
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА В РАЗСТОЯНИЕ)
1617
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
ТЕЙЛЪР:
окей окей
1618
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
хванах те
1619
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Тя получи гърч.
1620
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Прехапах си езика.
1621
01:23:16,330 --> 01:23:17,498
(ПЛЮЕ)
1622
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
тръгваме ли
1623
01:23:22,570 --> 01:23:23,337
(ВЪЗДИШКИ)
1624
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
окей
1625
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Обади ли се на брат си
в Юма?
1626
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Аз... Опитвам мобилния му телефон,
но няма работа.
1627
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Може би клетъчните кули са мъртви?
1628
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Има причина да сме тук.
1629
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Трябва да има.
1630
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Както каза, съдба.
1631
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Съдба.
1632
01:24:14,321 --> 01:24:15,289
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1633
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
какво? Не, не, не, не, не.
1634
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Не, няма начин.
1635
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Не е твоето обаждане.
1636
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Има около три часа до Юма.
1637
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
И има...
има шибан контролно-пропускателен пункт.
1638
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Спомни си, каза Феликс
контролно-пропускателните пунктове
1639
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
вероятно са безпилотни.
1640
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
- Мисля, че сме добре.
-Клеър. Клеър, чуй ме.
1641
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
моля окей Вижте.
1642
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Ако-- ако ни спрат
или ако колата се повреди
1643
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
и-- и ченгетата идват, нали
разбираш ли какво означава това?
1644
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Ние сме контрабандисти. Прецакани сме!
1645
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Ще ни арестуват. Добре?
1646
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
Двамата в колата?
1647
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Не, съжалявам.
1648
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Трябва да се прибера, Клер!
1649
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Знаеш ли, можем да те оставим
на най-близката бензиностанция.
1650
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
какво?
1651
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
да Можете, като,
извикайте обратно такси.
1652
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Такси до Финикс?
1653
01:24:56,831 --> 01:24:58,131
(СМИХВА се)
1654
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Първа бензиностанция.
1655
01:25:09,142 --> 01:25:10,210
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1656
01:25:18,519 --> 01:25:20,519
(ВЪЗДИШКИ)
1657
01:25:20,521 --> 01:25:21,455
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
1658
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
разбрах го
1659
01:25:25,627 --> 01:25:26,728
(ПРИСМИВА се)
1660
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Не мисля, че можеш да караш.
1661
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Изглеждаш като лайно.
1662
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
разбрах го
1663
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
окей
1664
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Знам, че ме мразиш, но моля те,
моля те не ни убивай.
1665
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Някак си искам да живея.
1666
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Мисля, че и аз искам да живееш.
1667
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
окей
1668
01:25:44,912 --> 01:25:53,888
(♪♪♪)
1669
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
КЛЕЪР:
Джъстин.
1670
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
ДЖЪСТИН:
какво?
1671
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
какво?
1672
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Има причина да сме тук.
1673
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Е, успех в намирането
тази причина.
1674
01:27:27,380 --> 01:27:28,850
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1675
01:27:29,016 --> 01:27:30,651
(ВЪЗДИШКИ)
1676
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Заслужаваш повече от секс
и извънземни.
1677
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
добре си
1678
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
да
1679
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Нека просто тръгваме.
1680
01:27:44,498 --> 01:27:45,767
(ВЪЗДИШКИ)
1681
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Хайде да те приберем.
1682
01:27:48,301 --> 01:27:50,303
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1683
01:27:52,673 --> 01:28:01,783
(♪♪♪)
1684
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
ъъ...
1685
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
какво е ъ?
1686
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Това не е ли лошо?
1687
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
КЛЕЪР:
Двигателят работи горещ.
1688
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
ТЕЙЛЪР:
какво правим колко сме далече
1689
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
аз не знам Трябва да сме близо.
1690
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
ТЕЙЛЪР:
о боже Тази топлина.
1691
01:28:48,461 --> 01:28:49,597
(ВЪЗДИШКИ)
1692
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
ТЕЙЛЪР:
какво правиш
1693
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Трябва да изключа климатика
за да облекча малко двигателя.
1694
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
В противен случай може да прегрее.
1695
01:28:56,838 --> 01:28:57,805
(ВЪЗДИШКИ)
1696
01:29:03,511 --> 01:29:05,511
(ИЗДИШВА)
1697
01:29:05,513 --> 01:29:06,446
(ИЗМЪРШИ)
1698
01:29:06,614 --> 01:29:08,080
(ИЗДИШВА)
1699
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
КЛЕЪР:
Това не работи
1700
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
ТЕЙЛЪР:
О, мамка му. О, мамка му!
1701
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Толкова сме близки, пич.
1702
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Трябва да пусна котлона.
1703
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
ТЕЙЛЪР: О, нагревателят!
Ти луда ли си, Клер?
1704
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
КЛЕЪР:
Ако взривим топлината,
1705
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
трябва да охлади двигателя
малко.
1706
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
не ме мрази
1707
01:29:27,535 --> 01:29:29,704
(КАШЛИЦЕ)
1708
01:29:32,372 --> 01:29:33,941
(Пъшкане)
1709
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Това ченге ли е?
-ТЕЙЛЪР: Не знам.
1710
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Тази кола беше там
за известно време.
1711
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
мамка му Това е ченге.
1712
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Майната му!
-Не спирай.
1713
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Клеър, трябва да спрем колата.
1714
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
не!
1715
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Клеър, няма да избягаме
ченге
1716
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
със скапан двигател!
1717
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Клеър, знам, че искаш
да ни помогне.
1718
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
окей Аз-- ти-- ти опитай.
1719
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
аз знам благодаря
1720
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Но мисля, че моля, спрете колата.
1721
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Или ще стане по-лошо
за нас.
1722
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
моля
1723
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Клеър, трябва да спрем.
1724
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
окей
1725
01:30:07,909 --> 01:30:16,817
(♪♪♪)
1726
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
(ПАНТАЛОН)
1727
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
ТЕЙЛЪР:
Вие не сте ченгета.
1728
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Момчета, следихте ли ни?
1729
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Изглежда, че всички имате
някакъв проблем с двигателя.
1730
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Може да има нужда от помощ.
1731
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Хайде всички да излизаме.
1732
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Хайде сега
1733
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Ето го.
1734
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
ТЕЙЛЪР:
О, жегата.
1735
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
-не
-ФЕЛИКС: Ето, скъпа.
1736
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Това е добре
1737
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
И така, намерихте ли светлините?
1738
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Хм.
1739
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
това е страхотно
1740
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
и?
1741
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Дронове ли са?
1742
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
не
1743
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Получихте ли снимки?
1744
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
не
1745
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
ФЕЛИКС:
Това ли е? Това ли е всичко, което имаш?
1746
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
И така, какво по дяволите са те?
1747
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
а?
1748
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
аз не знам
1749
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
И кои са тези двамата
че сте се крили
1750
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
в трейлъра?
1751
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Те са семейство.
1752
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
ФЕЛИКС:
семейство? а?
1753
01:31:48,909 --> 01:31:49,844
(СМИХВА се)
1754
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Хей, амиго.
1755
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Имаш ли нещо за мен?
1756
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
а?
1757
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?
1758
01:32:00,921 --> 01:32:10,264
(♪♪♪)
1759
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Нямам нищо за теб.
1760
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
не ме лъжи
1761
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Никой не се оставя
на прохода Аривиака
1762
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
без доставка.
1763
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Грей?
1764
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
СИВО:
Нищо.
1765
01:32:28,149 --> 01:32:32,253
(♪♪♪)
1766
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Къде по дяволите е?
1767
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
къде е
1768
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
По дяволите, вие не сте ченгета.
1769
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
окей
Няма да направиш нищо.
1770
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Просто се върни в колата.
1771
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Да, това няма да стане.
1772
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Сега вие и настройващият можете да тръгнете.
1773
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Но ти и момичето
качи се в моя камион.
1774
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
-РИКАРДО: Хей. хей
-Уау!
1775
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
(СТОНЕ)
1776
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Моля те, просто... Не, не! Не, о!
1777
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Добре, съжалявам. съжалявам
1778
01:32:58,612 --> 01:33:00,081
(ТЕЙЛЪР КАШЛЯ)
1779
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Майната ти, човече.
1780
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Всички просто се настанете.
1781
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Просто се успокой!
1782
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Сега ти-- трябва да си
благодаря ми.
1783
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Къде по дяволите мислиш
1784
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
твоят сладък, сладък бонбон идва
от, а?
1785
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Просто искам това, което е мое.
1786
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Това е сделката.
1787
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Какво беше всичко това лайно
за картела?
1788
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
ФЕЛИКС:
О, всичко е вярно.
1789
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Те просто се опитват
изгони ме от бизнеса
1790
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
с тези проклети дронове!
1791
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Ти си шибан лицемер.
1792
01:33:31,278 --> 01:33:33,347
(СМИХВА се)
1793
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ах, тази дума, лицемер,
1794
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
не означава нищо.
1795
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Това е просто начинът
светът работи, скъпа.
1796
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Сега, ако те застрелям,
ако застрелям момичето,
1797
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
ако оставя телата ви навън
в пустинята да гние,
1798
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
на никой не му пука.
1799
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
това не е истина
1800
01:34:05,379 --> 01:34:06,347
(СВЕТЛИНА ЛЪЧ)
1801
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Какво по дяволите е това?
1802
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Хайде, хайде, хайде!
1803
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
хайде
1804
01:34:14,421 --> 01:34:15,222
(ИЗСТРЕЛИ)
1805
01:34:15,389 --> 01:34:17,389
(КРЕЩИ)
1806
01:34:17,391 --> 01:34:26,700
(♪♪♪)
1807
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
ТЕЙЛЪР:
Клеър!
1808
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Клеър!
1809
01:34:37,077 --> 01:34:46,187
(♪♪♪)
1810
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
мамо?
1811
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
ГАБИ:
Клеър.
1812
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Клеър.
1813
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Клеър.
1814
01:35:23,457 --> 01:35:26,894
ТВ РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1815
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Здравей, Клер.
1816
01:35:40,774 --> 01:35:43,444
ТВ РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1817
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Йо, добре ли си?
1818
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
къде сме
1819
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
ТЕЙЛЪР:
Юма.
1820
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
(ридания)
1821
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
АНДРЕ:
Здравей, Клер.
1822
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Аз съм братът на Рикардо, Андре.
1823
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Ти си моят светец.
1824
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Моят Сейнт Клер.
1825
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
(СМИХВА се)
Не, не, моля.
1826
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Просто... просто Клеър е добре.
1827
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Андре поправи колата ти.
1828
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Вие момчета, хм, бягахте толкова трудно,
а?
1829
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
да
1830
01:36:40,367 --> 01:36:41,233
(СМИХВА се)
1831
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
добре,
за щастие няма трайни щети.
1832
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Да, Андре е най-добрият механик
в цяла Юма.
1833
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Ъ-ъ-ъ.
-И-- и Гуаякил също.
1834
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Освен мен, татко.
1835
01:36:49,443 --> 01:36:50,210
(СМЕЕ СЕ)
1836
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Липсваше ми брат ми.
1837
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Нека... нека ви седнем.
1838
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
хайде
1839
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
какво стана
Имах ли гърч?
1840
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
ТЕЙЛЪР:
О, да. Голямо време.
1841
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Да, но ти беше толкова аут
Мислех, че си дрогиран,
1842
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
но ти просто беше изтощен.
1843
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Изхарчени. Напълно.
1844
01:37:03,424 --> 01:37:06,425
ТВ РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1845
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Но светлините.
И вие ги видяхте, нали?
1846
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Не бях само аз.
1847
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
О, видях ли ги?
1848
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Не можах да видя нищо друго.
1849
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Беше просто нелепо.
1850
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Не е смешно.
1851
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Не, аз... нямах предвид, като,
ъъ...
1852
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
РИКАРДО:
слушай
1853
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Ние сме свидетели на чудо.
1854
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Те бяха.
1855
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Те бяха.
1856
01:37:29,016 --> 01:37:30,451
ТВ РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1857
01:37:30,618 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)
1858
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Какво казват?
1859
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
О, те казват,
ъ, снощи
1860
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
свидетелите видяха странни светлини
в небето.
1861
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Уау! Виж това.
1862
01:37:44,365 --> 01:37:45,999
(ПИСКИ)
1863
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Ето къде бяхме!
1864
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
НЛО, скъпа!
1865
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
РИКАРДО:
Вие ги наричате НЛО.
1866
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
викам ги
gente de las estrellas.
1867
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Звездните хора.
1868
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Защото много пъти през нощта,
виждаме ги по време на нашето пътуване.
1869
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
КЛЕЪР:
Направихте ли?
1870
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
какви са те
1871
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Аз... аз вярвам, че са ангели.
1872
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
И моят Ангел е с тях.
1873
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Те ни водят при вас,
и ти към нас.
1874
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Съдба.
1875
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Съдба.
1876
01:38:20,367 --> 01:38:24,004
(СМИХВА се, ридае)
1877
01:38:24,171 --> 01:38:27,406
ТВ РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1878
01:38:27,408 --> 01:38:36,518
(♪♪♪)
1879
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Може би можем да започнем всичко това
над.
1880
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Разбира се. Съгласен съм с това.
1881
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Сега накъде?
1882
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
да се прибираме.
1883
01:39:38,011 --> 01:39:39,346
(СМЕЕ СЕ)
1884
01:39:39,514 --> 01:39:48,455
(♪♪♪)
1885
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
♪ Диаманти в настилката ♪
1886
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
♪ Планети във фазите ♪
1887
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
♪ Седем кръга ме заключиха
в поглед ♪
1888
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
♪ Но ето ви сега ♪
1889
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
♪ Ето ви сега ♪
1890
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
♪ Постоянно в убеждението ♪
1891
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
♪ Отидете на всички
това пожелание за звезда ♪
1892
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
♪ Не можахте да видите видението ♪
1893
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
♪ Ето ни сега ♪
1894
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
♪ Ето ни сега ♪
1895
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
♪ Как светлинните години
промени сърцето си ♪
1896
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
♪ Прекарах нощта
просто започнете ♪
1897
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
♪ С жълти линии
изгори на петна ♪
1898
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
♪ Ние сме счупени части ♪
1899
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
♪ Но ти си моята супернова
от самото начало ♪
1900
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
♪ Създадени сме да се разпадаме ♪
1901
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
♪ Експлодира далеч,
изпускаме целта ♪
1902
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
♪ Упоритата звезда остава ♪
1903
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
♪ Но ти си моето съзвездие ♪
1904
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
♪ Съзвездие ♪
1905
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
♪ Съзвездие ♪
1906
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
♪ Съзвездие ♪
1907
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
♪ Когато оранжевото стане синьо ♪
1908
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
♪ Винаги мога да те разчитам ♪
1909
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
♪ Когато говорех
на луната ♪
1910
01:41:37,130 --> 01:41:38,600
(НЕЯСЕН ТЕКСТ)
1911
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
♪ Предполагам, че това е, което получавате ♪
1912
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
♪ Моето съзвездие ♪
1913
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
♪ Моето съзвездие ♪
1914
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
♪ Моето съзвездие ♪
1915
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
♪ Постоянно в убеждението ♪
1916
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
♪ Отидете на всички
това пожелание за звезда ♪
1917
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
♪ Не можахте да видите видението ♪
1918
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
♪ Ето ни сега ♪
1919
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
♪ Ето ни сега ♪
1920
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
♪ Как светлинните години
промени сърцето си ♪
1921
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
♪ Прекарах нощта
просто започнете ♪
1922
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
♪ С жълти линии
оставяме искрата ♪
1923
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
♪ Това разбито сърце остава ♪
1924
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
♪ Но ти си моята супернова
от самото начало ♪
1925
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
♪ Създадени сме да се разпадаме ♪
1926
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
♪ Експлодира далеч,
изпускаме целта ♪
1927
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
♪ Упоритата звезда остава ♪
1928
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
♪ Но ти си моето съзвездие ♪
1929
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
♪ Съзвездие ♪
1930
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
♪ Съзвездие ♪
1931
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
♪ Съзвездие ♪
1932
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
♪ Когато оранжевото стане синьо ♪
1933
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
♪ Винаги мога да разчитам на теб ♪
1934
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
♪ Когато говорех
на луната ♪
1935
01:43:12,794 --> 01:43:14,696
(НЕЯСЕН ТЕКСТ)
1936
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
♪ Предполагам, че това е, което получавате ♪
1937
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ (НЕЯСЕН ТЕКСТ)
това получавате ♪
1938
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
♪ Моето съзвездие ♪
1939
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
♪ Моето съзвездие ♪
1940
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
♪ Моето съзвездие ♪
1941
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
♪ Моето съзвездие ♪
1942
01:43:35,248 --> 01:43:38,920
(музиката свършва)